Microsoft 機械翻訳版KBに英語を並べて表示

Microsoftの技術情報を見ていたら、見慣れないリンクが目に入りました。

機械翻訳版の記事のタイトルの下には、従来から「機械翻訳版の免責を確認する」がありましたが、いつの間にかそれと並んで「英語を並べて表示する」が増えてます。

やはり意味が分からなくて英語版を見る人が多いと言うことか……どれ。

並べて表示する機能は、Microsoft Translator という Microsoft のweb翻訳機能を使って実現されていて、原文と訳文を左右や上下に別のペインとして表示させてシンクロしてスクロールさせたり、一方を表示して他方を1文単位でポップアップ表示させたり、というような表示方法が選べます。

翻訳品質は、機械翻訳KBのものより格段によくなってます。

例えば、KB916247のタイトルが

英語版

Windows Genuine Advantage does not validate a copy of Windows XP

機械翻訳KB

正規の優位を Windows は、Windows XP のコピーを検証しません

Microsoft Translator

Windows Genuine Advantage (正規 Windows 推奨プログラム) で Windows XP のコピーが検証されません。

記事中の一文が

英語版

This section provides explanations and resolutions for WGA error messages.

機械翻訳KB

ここでの WGA のエラー メッセージには説明と解像度を説明します。

Microsoft Translator

このセクションの説明と解決方法 WGA エラー メッセージを提供します。

KB555668のタイトルが

英語版

How to change the resolution in Windows Media Center

機械翻訳KB

Windows Media センター の解像度を変更する方法

Microsoft Translator

Windows Media Center での解像度を変更する方法

という具合で、文法的にはまだちょっとアレですが、意味は通りやすくなってますし、少なくとも「resolution」が「解決方法」なのか「解像度」なのか区別出来る程度にはかしこくなってます。