« 汁物トライ: クロレラ青汁粉末100% | トップページ | ネット接続不具合? コーヒーフィルターを使った裏技 : Gizmodo Japan(ギズモード・ジャパン), ガジェット情報満載ブログ »

2009/07/30

中国にメールを送ってみた

仕事で、何の面識もない中国の人にメールを送ることになりました。

それまでの状況から判断して、先方は日本語はまるで分からない様子。私も中国語はさっぱり分かりませんよ?

仕方がないので、簡単な表現をexcite翻訳で日本語→中国語→日本語と翻訳して、意味がそう変わらないことを確認してメール本文に貼り付けていきました。さすが漢字の国、読めないけど、何となく字面で言いたいことが書いてあるような気がしますよ。

念のため、日本語の文章も添えておいたけど、更に英語も並べた方がよかったのかな……。

|

« 汁物トライ: クロレラ青汁粉末100% | トップページ | ネット接続不具合? コーヒーフィルターを使った裏技 : Gizmodo Japan(ギズモード・ジャパン), ガジェット情報満載ブログ »

コメント

どうやら通じたっぽい返事が返ってきたのでよし!

投稿: りょー@管理人 | 2009/07/31 20:50

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 中国にメールを送ってみた:

« 汁物トライ: クロレラ青汁粉末100% | トップページ | ネット接続不具合? コーヒーフィルターを使った裏技 : Gizmodo Japan(ギズモード・ジャパン), ガジェット情報満載ブログ »